魔沼

魔沼 : 法国小说。乔治·桑(见“安吉堡的磨工”)著。1846年发表。中译本1988年上海译文出版社出版,郑克鲁译。
本书描写了贫穷的农村姑娘玛丽同农民瑞尔曼相爱和结婚的故事。年轻的农民瑞尔曼不幸丧妻,带着3个孩子鳏居了两年。为了更好地抚养3个孩子,在岳父的劝说下,决定再娶。他带着小儿子前往邻区一个有钱的寡妇家相亲,临行前,邻人吉叶特大妈请求瑞尔曼把她16岁的女儿玛丽带到阿尔莫去。玛丽是要到那里去当雇工的。他们3个人乘坐1匹小灰马,直到太阳落山时才进入森林。因为天黑后,森林中大雾弥漫,在魔沼旁他们迷了路。他们又累又饿,只有等到天亮才能再上路,3个旅行者度过了疲惫、饥饿的一夜。但对瑞尔曼和玛丽来说,这却是一个同甘苦、共患难的过程,是一次难得的互相加深认识和了解的机会。这个过去从未引起瑞尔曼注意的姑娘,在那寒气袭人的森林里,给瑞尔曼父子带来了人间的温暖,展示出了她道德上、精神上的美。迷路后,玛丽一点也不抱怨,一心照顾着瑞尔曼的小儿子,她的活泼、聪明、勤劳和善良,在瑞尔曼内心引起了真切的敬重和感激,瑞尔曼觉得和玛丽在一起时,内心有一种抑制不住的激动,这时,在瑞尔曼的心中燃起了对玛丽的爱情。瑞尔曼想让玛丽做他的妻子,但玛丽因为自己太贫穷而不愿现在想这个问题。瑞尔曼以为是因自己与玛丽的年龄相差太多,所以不会得到她的爱,瑞尔曼为此感到失望和烦恼。第2天,他们走出了森林,玛丽带着瑞尔曼的小儿子到阿尔莫农场去了,瑞尔曼前去相亲,而那寡妇这时正同3个求婚者调情,他在那寡妇家里所见到的那种虚伪庸俗,更坚定了瑞尔曼要向玛丽求婚的决心。瑞尔曼离开了寡妇的家,到阿尔莫农场去寻找玛丽和小儿子。但当他到那里后才知道玛丽他们刚到农场就又匆匆离去了,却没有人告诉他这是为什么。后来,瑞尔曼才知道这个农场主是个老色鬼,他正去追赶逃走的玛丽。瑞尔曼十分愤怒,他赶到森林,在那里遇到了那个农场主,瑞尔曼教训了他,并找到了玛丽他们,他们一起回到了自己的村庄。最后,瑞尔曼终于同玛丽幸福地结合。
本书的发表,标志着乔治·桑开始了“田园小说”的创作,不论从时间上还是从艺术上来说,这篇小说在作者的一系列田园小说中都占有首要地位。这篇小说同她的其他田园小说一样,明亮欢快,结局充满了幸福的气氛。在小说里,超乎一切之上的就是一个“爱”字,它具有最大的力量,同时小说中还有淡淡的空想社会主义的色彩。