相关诗

    相关诗 : 本术语得名于一种具有相关性的文学手法,这种相关性是由两个或两个以上的成分形成的线性关系(第一个相关元)与至少另一个类似的线性关系(第二个相关元)构成。线性关系之间要互相匹配,第二个相关元的成分应与第一个相关元的成分形成对称关系。下面这首讽刺短诗取自《希腊文选》,它以其简单的形式展示了这种诗体的特征:
你(酒)是胆量、青春、力量、财富、国家(第一个相关元)
保佑怯者、弱者、老者、穷人、异国人(第二个相关元)
希腊语的相关诗始于公元前3世纪,拉丁语的相关诗始于公元1世纪。中世纪的拉丁语诗人十分喜爱这一诗歌手法,早期的罗曼语诗歌特别是普罗旺斯诗歌也采用过这一手法。
彼特拉克曾使用过的一种特殊形式的相关诗,即扩散一反复型诗。它与彼特拉克的十四行体一起于文艺复兴和巴罗克时代在意大利、德国、西班牙和英国广为流传。下面这个扩散一反复型诗的例子取自伊丽莎白时代的诗人托马斯·沃森的一首十四行诗:
我的苦恼从此了结,我与苦恼告别
我的悲哀从此结束,我不再哭泣
我的忧伤从此离去,我不再受折磨
苦恼、悲哀、忧伤,这一切都化为泡影
梵文、波斯和阿拉伯文学中也都有相关诗,但是这类相关诗与西方文学传统中的相关诗之间的关系迄今尚未研究清楚。