郑雪来

    郑雪来 : 中国电影理论家、翻译家。福建省长乐县人。1942年考入暨南大学外文系,学习英文、俄文和法文。解放前,曾作过英文翻译,并翻译过莫泊桑的一些短篇小说。1958年进中央电影局艺术委员会及艺术研究室,主要从事斯坦尼斯拉夫斯基演剧体系的研究、介绍工作,翻译发表了斯氏著作《演员的道德》、《演员的自我修养》、《演员创造角色》、《斯坦尼斯拉夫斯基谈话录》、《斯坦尼斯拉夫斯基论文、讲话、谈话、书信集》、《斯坦尼斯拉夫斯基全集》(1—5卷)等。自己发表了《论斯坦尼斯拉夫斯基及其体系》、《关于斯坦尼斯拉夫斯基体系的几个问题》、《斯氏体系的哲学美学基础问题》、《斯氏体系与表演艺术本质问题》、《斯氏体系中的方法论问题——形体动作方法及其它》、《电影表演理论问题与斯氏体系》等多篇论文,这些论文于1982年被编辑成书,名为《斯坦尼斯拉夫斯基体系论集》。同时,还翻译出版过《海之歌》、《乡村女教师》、《谢甫琴科》等电影文学剧本。1977年调到中国艺术研究院外国文艺研究所工作,撰写了《电影美学问题论辩》、《漫谈外国电影中的结构形式》、《电影美学研究的几个问题》、《关于真实性与写真实》、《对当前电影理论工作的几点意见》、《电影文学与电影特性问题》、《电影理论的若干迫切问题》等文章,这些文章已集成《电影美学问题》一书,于1982年出版。现任《世界艺术与美学》丛刊主编,中国电影家协会会员、中国戏剧家协会会员、中国世界电影学会副总干事、中国电影评论学会理事、《外国戏剧》杂志编委等职。