伍特公

    伍特公 : 著名报刊英文翻译。祖籍南京,生于上海。回族人。字正钧。1901年考入南洋公学,次年11月因反对校方无理压制学生与200余名同学集体退学,转入章太炎、蔡元培等任教的爱国学社学习。1903年7月《苏报》案发,爱国学社被迫停办,改入尚贤堂学习英语。1905年考入复旦公学,旋因家庭经济困难辍学。1907年进入上海《申报》,任英文编译员。1912年起,除在《申报》工作外,兼任路透社上海分社翻译,负责将英文电稿赶译成中文,供中文报刊选用。当代报刊上的一些专有名词,如列宁、布尔什维克、希特勒、墨索里尼、邱吉尔、张伯伦、艾登、居里、威尔逊、罗斯福、甘地、尼赫鲁、凡尔赛、华沙、国际联盟等,都出于他的译笔。1939年,任《申报》代理总主笔。1940年因受敌伪通缉,被迫离开《申报》,先后在该报工作33年。抗战胜利后,一度到上海《正言报》工作。1947年任法新社英文翻译,同时为上海各中文报刊提供国内外英文报刊重要文章的译稿。建国后,历任上海市人大代表、市民委副主任、市政府委员会委员、华东行政委员会民委会委员、市政协常委。1961年3月9日在上海病逝。

为您推荐

刘思复

刘思复 : 中国早期无政府主义报刊活动家。广东香山(今中山) 人。1884年6月27日生。又名师复,笔名净慧居士、寥士等。16岁时考中秀才。1902年在家乡创立演说社,提倡改革。1904年留学日本,次年8月加..

朱山

朱山 : 清末四川著名记者和报人。四川江安人。原名昌时,字云石。幼年聪慧,素有大志。12岁时应童子试得第1名。稍长发誓不再参加清朝的科举考试。1904年18岁时赴重庆,担任《广益丛报》记者。当时,重..

郑彼岸

郑彼岸 : 清末民国时期报人。广东香山(今中山)人。又名岸父。出身于没落士绅家庭。1904年与刘思复等赴日本留学,次年加入同盟会。回国后公开宣传“仇满仇洋”。1908年9月在家乡集资创办《香山旬报..

沈尹默

谢无量

谢无量 : 文化名人和辛亥革命前后报刊主笔。四川乐至人。1884年6月28日生。名大澄,又名蒙、沈,字仲清,号希范,别号啬庵。4岁时随父宦游到安徽,少时聪慧好学,有 “神童” 之称。14岁时在芜湖拜汤寿..

郭唯灭

郭唯灭 : 资产阶级革命报刊创办人。广东人。1911年6月22日,卢谔生、卢博浪等人在广州创刊 《天民报》日刊,受聘主持该报笔政,以言论激烈,仅出两天,即被官方以 “冒渎乘舆,毁谤朝政” 罪名查封。同..

陈启修

陈启修 : 著名经济学家和报刊编辑撰稿人。四川中江人。1886年9月27日生。又名豹隐,笔名勺水、惺农、莘农、辛修、华农、罗江。12岁时随家迁居广西。1907年赴日留学,入东京第一高等学校预科。 1913..