道拉基 : 又名《桔梗谣》,朝鲜族歌谣。桔梗是朝鲜族人民爱吃的一种野菜,鲜语叫“道拉基”。这歌是摘采桔梗时唱的,颇有《诗经·芣苜》之遗韵, 而明朗轻快的旋律, 富有舞蹈特色的节奏,又使人想起朝鲜族姑娘长裙飘带轻盈美丽的姿态。歌词和许多劳动歌谣一样以劳动过程和劳作的成果为主要内容,但经常也话里有话,一语双关,透露出内心的隐秘。“道拉基、道拉、道拉基米……”,译成汉语即是“桔梗哟,桔梗哟,白白的桔梗长满山野,只要挖出一两棵,就可以装满我的小筐,哎嘿哎嘿哟,你呀,叫我多难过,因为你找的地方叫我太难挖。”“长满山野”的“桔梗”怎么忽然难找得让人“难过”了,你不觉得这结尾有点什么弦外之音吗? 民歌的情趣往往在这细微之处。
- 欢迎来到文学网！