《盗火者的遭遇》

叶君健着。希望出版社1991年6月版。20．1万字。根据外国民间文学创作的短篇集。分2部分。第一部分包括12篇童话，反映南欧文艺复兴开始以后贵族势力没落、城市经济发展、新兴的市民阶层夺取政权以及资本主义的发展。在这种动荡的局势中，各种人物纷纷登场。作品表现了生活在底层的普通老百姓和作坊工人、不择手段榨取利润的商人和新兴的资本家、千方百计企图保持特权和旧制度的封建主和僧侣、损人利己的骗子和盗贼，反映了当时的社会实际。第二部分包括8篇神话，通过神仙、魔鬼、巨人、勇士、国王、仙女等形象，反映人类早期的丰富的想象以及对宇宙、自然现象和人间感情生活的解释。这种取材于外国作品、通过再创作而成的作品，开拓了中国文学创作的领域，同时也表现了作者由翻译外国作品到根据自己的思考和认识进行再创作的一种新的尝试。