曹靖华着。北京大学出版社、河南教育出版社1989年5月至1993年3月版。378万字。11卷。辑录曹靖华1919至1987年的翻译、创作及书信等作品。第一至第四卷收翻译长篇小说《铁流》(绥拉菲摩维奇着)、《我是劳动人民的儿子》(卡达耶夫着)、《保卫察里津》(阿·托尔斯泰着)、《虹》(瓦西列夫斯卡娅着)、《油船“德宾特”号》(克雷莫夫着)、《城与年》(费定着)；第五卷为苏联中短篇小说，包括《苏联作家七人集》(拉夫列尼约夫、谢芙林娜、伊凡诺夫、阿罗谢夫、左祖利亚、左琴科、涅维罗夫)、《死敌》、《梦》三个集子和《一月九日》(高尔基)等；第六卷为苏联民间故事集；第七、八两卷为俄罗斯、苏联戏剧集，包括《白茶》(班柯)、《蠢货》(契诃夫)、《三姊妹》(契诃夫)、《粮食》(基尔尚)、《侵略》(列昂诺夫)、《恐惧》(阿菲诺根诺夫)、《望穿秋水》(西蒙诺夫)；第九卷为散文集，共130篇，有《小米的回忆》、《“电工”鲁迅》、《忆梅园》等；第十卷为俄罗斯、苏联作家作品评论集，收论文74篇，有《契诃夫评传》、《伟大的作家果戈理》等及一批译作序跋；第十一卷收书信522封，附鲁迅致曹靖华书简注释及曹靖华年谱。第一卷卷首有作者专稿《写在〈文集〉出版之前》。
《曹靖华译着文集》
《曹靖华译着文集》：