《满汉西厢记》

《满汉西厢记》:

戏曲。

清佚名撰。四卷。

约成书于康熙中。

译文多系明末女真语词,对元代北方方言词多有确切标音释义。音译、直译、意译参杂,多用括号注释原意,可见其灵活性。所释原书方言词多存其真,如释“颠不剌”云“义为多数卖弄俏浪者”,不似原书所释众说纷纭。又如释“傻角”为“傻瓜”十分贴切。所译文字流利生动,不仅丰富了满族语言文字,于汉语文亦大有裨益。

但有个别注音失妥。

且缺后四章译文,是其不足。

有康熙四十九年(1710)刻本。

为您推荐

《滏水文集》

《滏水文集》:又名《闲闲老人滏水文集》。诗文集。金赵秉文(1158-1232)撰。二十卷。秉文字周臣,晚号闲闲老人。滏阳(今河北磁县)人。大定进士。历官安塞主簿、唐山县令、礼部尚书,封天水郡开国侯。着有《太玄笺赞》、《资..

《溪堂词》

《溪堂词》:词别集。北宋谢逸(1064-1113)撰。一卷。逸字无逸,号溪堂,临川(今江西吉安)人。屡举不第。博学工文词,尝作蝶诗三百首,人呼“谢蝴蝶”。终生不仕。着有《春秋广微》、《樵谈》、《溪堂集》。此集收词六十三首。其..

《溪南词》

《溪南词》:词集。清人黄永撰。二卷。永字云孙,江苏武进人。顺治进士。约康熙初年在世。工诗文,与董以宁、邹祇谟、陈维崧齐名,时称“毗陵四子”。官至刑部员外郎。此集上卷收小令六十九首,下卷收长调六十一首,总一百三十首..

《滦京杂咏》

《辟疆园杜诗注解》

《辟疆园杜诗注解》:诗文注。明人顾宸撰。十七卷。宸字修远,无锡(今属江苏)人。因其居名“辟疆园”,故人称顾辟疆。明崇祯十二年(1639)举人。藏书甚丰,好学深思,补辑宋文三十卷,皆《宋文鉴》所未及。注解杜诗,用力尤深。此书..

《滦城先生遗言》

《滦城先生遗言》:一作《滦城遗言》。笔记。南宋苏籀撰。一卷。籀字仲滋,眉州(今四川眉山)人。苏辙之孙。官至监丞。辙,人称栾城先生。籀少时侍辙于颍昌,长达九年,因录其所闻而成书,以示子孙。中有辨论文章流别、评古今名人..

《窦氏联珠集》

《窦氏联珠集》:诗合集。唐储藏言编。五卷。编者为西江(今广东西部)人,余未详。此编录唐人窦常、窦牟、窦群、窦庠、窦巩五兄弟诗,人各一卷。卷各有小序,常字中行,官国子祭酒;牟字贻周,官国子司业;群字丹列,官容管经略;庠字胄卿..